International Translation Day: अनुवाद क्यों है दुनिया को जोड़ने वाली कड़ी?

• डेस्क टीम 

International Translation Day: अनुवाद को अक्सर केवल एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा में बदलने का काम समझा जाता है। लेकिन अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इसका दायरा इससे कहीं बड़ा है। संयुक्त राष्ट्र के अनुसार भाषा विशेषज्ञ अंतरराष्ट्रीय संवाद, समझ, सहयोग, विकास और शांति से जुड़े काम में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

30 सितंबर को यह दिवस मनाने की तारीख सेंट जेरोम से जुड़ी है, जिन्हें अनुवादकों का संरक्षक माना जाता है। संयुक्त राष्ट्र ने 2017 में 30 सितंबर को International Translation Day घोषित किया।

अनुवाद सिर्फ भाषा बदलना नहीं, अर्थ को सुरक्षित रखना भी है

कल्पना कीजिए कि कोई महत्वपूर्ण सरकारी दस्तावेज, वैज्ञानिक शोध, साहित्यिक कृति या अंतरराष्ट्रीय समझौता आपकी भाषा में उपलब्ध ही न हो। जानकारी मौजूद है, लेकिन भाषा की दूरी उसे आपके लिए उपयोगी नहीं बनने देती।

यहीं अनुवाद की भूमिका शुरू होती है।

एक अच्छा अनुवाद केवल शब्दों को दूसरी भाषा में नहीं पहुंचाता। उसे अर्थ, संदर्भ, तकनीकी शब्दावली और मूल संदेश को भी सही तरीके से सामने रखना होता है।

संयुक्त राष्ट्र के काम में इसका महत्व साफ दिखाई देता है। संयुक्त राष्ट्र के आधिकारिक दस्तावेज छह आधिकारिक भाषाओं—अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश—में जारी किए जाते हैं। इसके लिए बड़ी संख्या में भाषा विशेषज्ञ काम करते हैं।

इनमें केवल translators ही नहीं, बल्कि interpreters, editors, terminology experts और दूसरे language professionals भी शामिल हैं।

AI के दौर में सवाल और बड़ा हो गया है

आज मशीन translation और AI ने भाषाओं के बीच conversion को तेज कर दिया है। लेकिन तेज translation और सटीक translation हमेशा एक ही चीज नहीं हैं।

विशेष रूप से कानून, चिकित्सा, विज्ञान, कूटनीति और सांस्कृतिक संदर्भ वाले विषयों में शब्दों के साथ उनका संदर्भ और अर्थ भी महत्वपूर्ण होता है।

यही कारण है कि 2026 में UNESCO के International Translation Day कार्यक्रम में linguistic diversity, language rights और translation technologies जैसे मुद्दों पर चर्चा हो रही है।

“AI अनुवाद को तेज कर सकता है, लेकिन भाषा का अर्थ केवल शब्दों में नहीं होता।”

आज के दौर में International Translation Day को केवल translators को सम्मान देने वाले दिवस के रूप में देखने के बजाय भाषा, AI और सूचना की विश्वसनीयता के संदर्भ में भी देखा जा सकता है।

संयुक्त राष्ट्र में भाषा क्यों महत्वपूर्ण है?

संयुक्त राष्ट्र के अनुसार multilingualism उसकी कार्यप्रणाली का महत्वपूर्ण हिस्सा है। अलग-अलग भाषाओं में संवाद की सुविधा लोगों की भागीदारी, पारदर्शिता और अंतरराष्ट्रीय सहयोग से जुड़ी है।

संयुक्त राष्ट्र के छह आधिकारिक भाषाओं में दस्तावेज तैयार करने और भाषणों की simultaneous interpretation के लिए भाषा विशेषज्ञों की आवश्यकता होती है।

Data Snapshot

International Translation Day: 30 सितंबर
UN द्वारा घोषित: 2017
Resolution: A/RES/71/288
UN official languages: 6
आधिकारिक भाषाएं: Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish